卡罗尔喺2004年因为谋杀14名后生女而被定罪。
FBI局长：我哋要你嚟维珍尼亚，赖恩。
我已经唔系探员。
你亲手拉咗卡罗尔，冇人比你更了解佢。
咁我本续集讲乜㗎，祖？
卡罗尔：我哋会一齐写呢个故事，赖恩...
喔！
就算你同我老婆上过床。
我仲有好多惊喜等紧你。
奥莉维亚，我要律师。
唔好再拖我落水。
我哋先至啱啱开始。
如果你仲想见到祖尔，即刻上车。
有人话俾我知会见返个仔，佢喺边？
你唔使惊我㗎，克莱儿。
你一定要信我。
喂，祖尔，你仲记唔记得我？
咪郁。
DO NOT MOVE.
好快返嚟。
呢度俾差佬包抄晒。
冇路走㗎喇。
快啲，我哋要走。
点解佢搞咁耐㗎？
我周围都揾过晒！
佢同祖尔都唔见咗。
哎呀！
韦斯顿：咪郁！
祖尔，我哋嚟帮你㗎。
我系跟罗德里克嘅，行啦。
企喺度！
唔好，祖尔，唔好呀！等阵！
祖尔：我哋喺边嚟㗎？
我以为我哋去见妈咪。
我哋系去见佢，
但我需要见个朋友先。
我哋要喺呢度见你个朋友？
系呀，佢会帮我哋，好冇？
唔会好耐㗎。
咁雅各同保罗呢？
佢哋唔系一齐嚟㗎咩？
我唔知。
咁嗰啲坏人呢？
佢哋仲喺度搵我哋？
唔会。你点知㗎？
祖尔，唔好再问。
所有嘢都会冇事。
我应承你。
喂？
我一直喺度等你。
有人叫我嚟呢度。
我知。
你终于舍得出现啦。
我叫波。
将你架车驶入去。
我要去厕所。
我哋成晚都喺度揸车。
呢度有冇细路仔厕所？
穿过个办公室。
去啦，祖尔。
喂？
唔该！唔该！
救我呀，唔该。
唔好丢低我喺度。
唔好丢低我，唔该你返嚟呀！
返嚟呀，返嚟呀，返嚟呀！
呀！
天呀！
看更！看更！救命呀！
看更：喂，过嚟，过嚟。
赖恩·哈迪嘅袭击导致人哋三只手指骨折。
我相信你应该好清楚，监狱长，
呢样嘢明显违反咗我当事人嘅
第八修正案权利。
我好清楚。
联邦调查局嘅行为系毫无理据嘅。
我哋有案例法可依，
联邦侵权同埋公民自由嘅索偿。
华伦小姐，你到底想要咩？
我会叫我当事人亲自同你讲。
卡罗尔先生。
首先，蒙特罗监狱长
同埋其他重要嘅人士，
多谢你哋。
多谢你哋俾机会我
分享我所遭受嘅
不公待遇。
克莱儿：佢话佢叫查理，
佢同我讲话系有人请佢跟踪我，
然后同祖汇报。
佢有相有片，
佢……佢话会带我去见祖尔。
而你就咁信咗佢。
系，我信。
佢呢个人有种好重嘅道义感，
好似佢一直遵守紧某啲行为守则，
肯定系做过兵。
嗯，海军陆战队或者陆军之类啦。
佢话佢喺度等紧
一个叫罗德里克嘅人落命令。
多謝。
羅德里克？
嗯，係。我肯定係假名。
羅德里克·亞瑟——嚟自愛倫·坡嘅
《亞瑟家的倒塌》。
喺農舍嗰陣時，
艾瑪收到呢個羅德里克嘅電話。
邪教領袖通常有個副手，
負責監督同管理個教派。
你究竟知唔知有幾多人牽涉其中？
我意思係，講緊粉絲定係監獄追隨者
定係有嚴重精神問題嘅人？
同埋我哋知唔知佢哋當中有幾多個殺過人？
老實講，我哋唔知，
但規模比我哋想像中大好多，
滲透得更廣。
馬修斯小姐，我可唔可以指望你唔好再
同阿祖嘅追隨者有任何接觸？
唔可以，你唔可以，
就好似我冇辦法指望你搵到我個仔一樣。
嘉兒...
我唔知道我喺你嘅處境會點做，
所以我只係請求你通知我哋
如果有人再同你聯絡。
你一定要搵到呢個人——查理。
我——我對唔住。
唔使。幫我搵到佢。
佢知道佢哋帶咗祖伊去邊。
查理幾時嚟？
嗯。
原來你喺度。
你冇事？
喂。一切冇事嘛，親愛嘅？
有個女仔。
佢被鎖喺後面嗰個籠入面。
佢好驚。我哋要幫佢。
嗰度有咩話？
我哋要幫佢。
阿波：你唔應該去嗰度㗎！
佢唔關你事。
你唔好再去嗰度，明唔明？
你明唔明？
留喺呢度，邊度都唔好去。
你做乜鎖住個女仔喺籠入面？
係咪有咩嘢我應該知？
都唔關你事。
不如我哋等吓啦？
少講啲嘢...等陣。
帕克：你唔可以咁做，阿真。
蒙特羅：我已經同富蘭克林局長商量過。
聽住。我明白可能有啲底線被逾越咗，
但呢個完全冇道理。
我哋講緊一個已被定罪嘅連環殺手。
卡路爾提出咗一個有說服力嘅監獄虐待指控。
我唔需要呢種法律責任。
呢度發生咩事？
聽住。只係俾啲時間我
同司法部傾吓，
搵個更好嘅解決方案。
太遲了。唔好意思。
同埋我建議你對呢個男人做啲嘢
喺佢造成更多破壞之前。
呢個係你嘅責任，哈迪先生。
佢講緊咩？發生咩事？
獄長啱啱批准咗祖·卡路爾嘅
調倉請求。
佢要離開喇。
咩——咩話？幾時？
即刻。
佢哋而家準備緊移送佢。
男人：祖·卡路爾，你已被還押至
傑瑟普縣聯邦懲教機構
喬治亞州。
你介唔介意俾我哋單獨相處？
佢交俾你哋。
我諗我哋未見過面。
哦！賴恩。
嚟同我道別。
多謝。
嗯，我冇辦法俾你就咁走
而唔正式咁講聲再見。
咁點解要調倉，阿祖？
喬治亞州有咩呀？哼？
你喺嗰度有朋友？
嗰度就係你個邪教嘅基地，
你個好兄弟羅德里克？
羅德里克？羅德里克。唔係。
唔好意思。個名冇印象。
同我講吓嘉兒。
你救唔到我哋個仔嗰陣，佢有咩反應？
佢係咪好失落？
佢嫌棄咗你未？
冇事，賴恩。
每段偉大嘅愛情終須經歷考驗。
你知道嗎，咁好奇怪。
嗯？
我一提羅德里克個名，
你就即刻轉話題。
嗯。我真係會好掛住呢啲小對話。
我哋要帶佢落去辦手續。
再見，賴恩。
賴恩：我想去。
我真係覺得
我應該睇實呢次押送。
美國法警睇實緊個押送。
佢哋應承咗俾我跟住佢哋。
唔得。聽住，我一定要喺度。
你唔可以。
睇吓，我知大家都好沮喪同失望
對於農舍嗰度發生嘅事，
但係我哋搞得掂。
我會確保唔會有差錯。
米克。
咩事？
我要你查吓蒙特羅獄長。
你覺得獄長已經俾人搞掂咗？
我唔知點諗，
但係有啲唔妥。
嗯。
咁你點識羅德歷㗎？
我久唔久幫佢做啲嘢。
咩嘢事？
祖爾：你仲喺入面？
我係祖爾，我有鎖匙。
我帶你出去。
祖爾，我係戴娜。
好開心見到你。
我知你會返嚟。
你識祖·卡路爾？
我知佢係邊個，
但係我唔係佢嗰個小圈子嘅人。
個𡃁仔喺邊？
祖爾？
拜託你快啲啦。
我整緊。
你...你得嘅。
搞掂！
快啲。
走啦。
你啱啱做咗咩？
點解你要咁做？
點解你要咁做呀？
你返過嚟！
呀！
過嚟！
返過嚟！
你喺邊？
祖爾！
好啦，祖爾，我唔會傷害你。
我唔會傷害你。
過嚟！
唔好！唔好呀！
我話咗俾你聽唔好去嗰度！
點解你要咁做？點解你要咁做？
再掂佢，你就死！
祖爾，過嚟。
哼！
丹妮絲！
呀！祖爾，快啲走呀！
呀！唔好呀！
查理：到底搞咩呀？
出便一切OK？
搞掂晒。
直升機依家到緊。
OK，佢哋鎖緊佢入押送車。
囚犯已經喺押送車入面。
鎖緊所有門。
喂，查到啲咩？
嗯，佢睇落無可疑。
冇同任何探過祖·卡路爾嘅人
有任何已知嘅關聯，
但係我搵到一樣嘢。
獄長有個十幾歲嘅女讀緊大學。
你同我諗嘅一樣？
係。
蒙特羅獄長。
我真係無時間，哈迪。
我有關於祖·卡路爾押送嘅問題。
我哋已經傾過呢樣。
就吓我哋啦。
嗰條友轉監係因為你，
唔係我。
OK，咁呢件事
同你個女戴娜無關？
佢喺邊，獄長？
佢喺學校。
霍伯曼學院。
冇錯。
佢已經超過兩日無上堂。
今朝，佢男朋友向校園保安
報咗人口失蹤。
嗯，我唔知呢件事。
我會即刻查吓。
祖·卡路爾嘅人威脅你，係咪？
佢哋逼你批准佢嘅押送，係嘛？
哈迪先生，我明白你喺度
係受FBI之託，
但係你而家踩緊喺好薄嘅冰上面。
唔好逼我。
你信唔信？
一秒都唔信。
我要知道佢所有嘢，
佢去邊、同邊個傾偈，全部。
搞咩搞咁耐？
我哋等緊消息，話安全先郁得。
點解我哋要喺度等？
嗰個阿Bo呢？
佢都有份？
我哋搞個網站嗰時，
搵到好多好似阿Bo咁嘅人，
有用，但有限度。
佢唔係全部嘢都知，
而且唔會跟我哋走。
佢將個女仔鎖咗喺籠度。
個女仔好重要。
佢叫戴娜，係我哋嘅籌碼。
佢會確保我哋今晚個個平安返到去。
你識嗰度啲人？
幾個啦。
有啲係我一齊加入嘅兄弟，
洛迪克啲朋友。
咁你班朋友呢——
保羅同雅各？
佢哋點樣？
對唔住。
我冇心㗎，呃...
我哋只係做必要嘅嘢。
再播一次。
點呀？
摷緊我哋喺查理個倉度充公返嚟嘅嘢。
[347] 我搵到一堆監控錄影片段，
I FOUND A BUNCH OF SURVEILLANCE FOOTAGE
全部剪埋一齊，
其中一個標示咗「拘留中心」。
等陣。呢度嚟㗎？
嗯。
嗰個係監獄出口。
點解查理會有嗰度嘅片？
你有冇辦法睇到
祖·卡路爾離開嗰陣，押送車嘅監控錄影？
呃，有。我諗有。
搵出嚟，同一個位，
離開安全通道嗰度。
睇嗰度。睇真啲。
倒返轉頭。放大佢。
嗰度。嗰度剪接過。
獄長篡改咗段監控錄影。
賴恩，獄長啱啱離開咗大樓，
話佢放下半日假。
即刻打畀柏加探員。
柏加探員。
祖唔喺押送車度。
你講咩呀？
截停押送，檢查架車。
佢唔喺入面。
冇可能。
獄長同佢班人已經俾人收買咗。
照做！
你要停車，檢查個囚犯。
點解？
即刻停。
開門。
咩事？
我要你打開架車。
我冇權限咁做㗎，阿姐。
我而家授權你。
唔係咁運作㗎。
呢個唔係請求。
你搞咩毛病呀？
你做咗啲咩？
我唔知你講緊咩。
打開個尾箱。
你會害死我個女㗎。
打開個尾箱。
佢喺邊？
佢到底喺邊？
唉。
多謝你，奧莉花。
佢係我個女。
佢哋會殺死佢㗎。
佢哋唔會。
佢哋要佢生勾勾嚟保證祖嘅安全，
所以話畀我哋知你做咗咩，
咁我哋先救到你個女同阻止祖。
佢嘅律師奧莉花·華倫。
佢哋叫我將祖交俾佢。
鎖起佢。
我哋要奧莉花·華倫即時位置，祖·卡路爾嘅律師。
叫米曹去追蹤華倫嘅手機。
如果開住，就係我哋最好嘅機會。
同神奇小子講多謝幫手，但我已經搞緊。
佢話佢已經——
係，唔使。我聽到。
搵到喇。佢喺列治文，揸緊車，
沿住第十二街向東南行，去緊卡里大道。
好。
我叫增援。
東南——
嗯，我都聽到。
你睇落有啲緊張，奧莉花。
因為我而家至少犯緊7項重罪。
仲有幾遠？
哦，等多幾分鐘就到。
喂。
你唔應該出嚟呢度㗎。
丹妮絲以為我喺度睇書。
嗯。
佢話你會帶我去見我阿媽。
聽落你都唔係好信佢。
佢同你講嘅係真話。
我啱啱先同你阿媽一齊，你知嘛？
真係？
係呀，佢係咁講你啲嘢，講唔停。
我本來應該帶佢過嚟俾你見佢㗎。
發生咩事？
我搞禍咗，
跟住，呃，俾啲壞人阻住晒。
佢冇事嘛？
哦，冇事，冇事，冇事。
佢冇事。
只不過……
要等多一陣
你先可以見到佢，好嘛？
呢件事真係唔好意思。
好嘛？
你可唔可以同我講真話？
究竟發生緊咩事？
你想知啲咩？
嗰個女仔，佢會唔會冇事？
如果我應承你佢會冇事
你會唔會覺得好啲？
係？好。
我向你保證，得嘛？
呢度係咪你要嚟嘅地方？
係。
我覺得冇人跟住我哋。
我好欣賞你咁樂觀，奧莉花，
但我就冇你咁樂觀喇。
仲有，呃，有一件事我要你幫我做。
咩事？
打畀賴恩·哈迪。
咩？點解要我打？
打啦。
男聲：FBI調度中心。
喂，我係奧莉花·華倫。
我要同賴恩·哈迪講嘢。
係緊急嘅。
我而家幫你接過去。
喂？
哈迪先生？
奧莉花，你喺邊度？
祖·卡羅爾係咪同你一齊？
同佢講呢句說話，一字不漏——
祖·卡羅爾殺緊我，
而呢件事係因為你，賴恩。
咩話？！
同佢講我殺緊你
而呢件事係因為佢。
唔好咁做，祖。
等等，奧莉花。
求你，唔好！
叫祖聽電話。
同佢講啦，奧莉花。
同佢講全部都係佢嘅錯。
我唔會講！
發生緊咩事？
同佢講佢可以殺咗我。
呀！呀！
奧莉花？
唔好，等等，等等。
我好快會到。
佢可以殺咗我。
奧莉花？
奧莉花？喂？喂？
唔好。唔好，唔好！
唔好！
哈迪，等陣。
FBI！
有冇人見到啲咩？
有個男人由架車度走出嚟，跑咗入去嗰度。
好，打911！
你見到佢？
行嗰邊。
我係大衛。
係我嘅榮幸，阿Sir。
韋斯頓，佢喺上面！
行開！快啲！
FBI！
退後！退後！
呢邊呀，阿Sir。呢邊。
哦！
搭扶手電梯。
行開！
你哋做咩——
唔該借借。
我係路易絲，阿Sir。
好高興認識你，路易絲。
對講機男聲：道格拉斯，你係咪喺地庫？完。
德格拉斯，德格拉斯，你收唔收到？
哼！哼！哼！
呀！
噢。
噢，呢個真係令人好困惑。
你、我，我哋而家喺呢度？
我應該點做？
我殺咗你？
吓？
而家？
嗯？
唔係。呢個——呢個完全錯晒。
我係話，你唔可以死喺停車場。
咁樣就太冇睇頭，
完全冇戲劇性。
嚟啦。
做啦。
講真，你都承認呢個係個兩難嘅局面啦，嗯？
我好想你保住條命，去目睹
一切即將發生嘅事。
你睇，雖然你到目前為止經歷咗咁多嘢，
我都唔係好知點同你講，
但我哋只係啱啱完成咗
我哋呢本小說嘅第一部分。
冇錯，賴恩。
漫長嘅九年，
我坐喺監倉裡面
喺腦入面構思晒成個故事。
我精心策劃咗一切
喺朋友嘅少少幫忙下。
順帶一提，呢個係披頭四嘅典故。
但我必須講
非常非常順利咁跟住計劃進行。
我哋而家要走喇，阿Sir。
仲有好多嘢等緊你，賴恩。
我會再聯絡你。
你走咗就打畀我，
咁我就放佢走。
你諗都唔好諗。
你唔可以殺我。
你冇聽到阿祖啱啱講咩？
佢想我生勾勾。
咁我就射你隻腳。
唔好射失。
唔好！
哎呀！
噢！啊！
好。
係，我哋幾分鐘之後就出發。
準備好出發。
去嗰度要幾個鐘。
佢點呀？
個女仔呢？
畀我幾分鐘。
我好快返嚟。
你仲有咩需要？
要私下講幾句。
有咩唔妥？
冇，只係有啲未搞掂嘅事。
柏加：佢哋用嗰架直升機冇登記。
本地機場雷達短暫追蹤到佢哋，
但之後就失去蹤影。
獄長蒙泰羅已經被聯邦扣押。
有人搵到佢個女未？
仲未。
我哋點樣先可以搵到呢班人？
佢哋冇名冇樣。
我哋會搵到佢哋，再打殘佢哋。
我哋就由呢條友開始。
我唔可以俾你傷害佢，賴恩。
如果我哋想了結呢件事，如果我哋想搵到阿祖，
我哋要搵到佢個仔，同埋其他嘅人，
我哋必須要用唔同嘅方法去做。
我俾你五分鐘。
柏加：各位，聽住。
兄弟...
我要同佢傾傾。
咁...
個男仔...
祖爾·馬菲...
佢喺邊？
我咩都唔會同你講。
你睇嚟好痛。
我頂得住。
咁就好喇。
哼！
哎呀！
啊！
要啲斷線鉗！
我哋搵到獄長個女
FBI。我會救你出嚟。
佢仲在生。叫救護員入嚟。
好，好。我捉住你喇。
你而家冇事。冇事。
我哋捉實你，捉實你。
喂，喂。望住我。
有個細路仔。
祖爾？
佢哋——佢哋捉走咗佢。
佢——佢——佢本來—— 佢本來想幫我㗎。
韋斯頓：呢度安全喇。
得返佢一個喺度。
而家冇事㗎喇。
嚟啦。我哋會帶你離開呢度。
佢哋有冇話你知我會去邊？
因為佢哋唔肯話我知。
保護性拘留。
我都係唔知好過知。
咁祖就自由喇...
嘉莉。
而家就輪到我俾人鎖起嚟。
咁樣係為咗你嘅安全着想。
咁我個仔呢？
我唔會放棄㗎，嘉莉。
呢個就係佢想見到嘅，
但佢唔會贏㗎。
呢個唔係玩遊戲，賴恩。
呢個係我條命，
呢個係我個仔條命嚟㗎！
♪ 呢一切永不完結 因為我仲想要更多 ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
♪ 呢一切永不完結 因為我仲想要更多 ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
♪ 如果我有心 我會愛你 ♪
♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪
♪ 喺黑夜過後 當我醒來 ♪
♪ 我會看見 明天帶來乜嘢 ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪
♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪
♪ 雙腳懸喺窗框外搖晃 ♪
♪ 我究竟會唔會 會唔會觸碰到地面？ ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
♪ 被我搵到嘅一切 壓碎填滿 ♪
♪ 喺底下同內裡 ♪
♪ 只為咗可以再嚟過 ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
嚟啦。
冇事㗎。
♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪
♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪
喂，祖爾。
我認得你。
你係我爸爸。
係。
係，我係你爸爸。